อาชีพในFF XII: ZJS

posted on 18 Dec 2011 16:42 by funny-futago  in Translation  directory Entertainment, Knowledge
Final Fantasy XII : International Zodiac Job System
 
 
 
ジョブ jobu อาชีพ (Job)
 
白魔道士 shiromadoushi จอมเวทมนตร์ขาว
 
ウーラン uuran พลหอก
 
機工士 kikoushi วิศวกร
 
赤魔戦士 akamasenshi นักรบเวทมนตร์เเดง
 
ナイト naito อัศวิน
 
モンク monku นักบวช
 
時空魔戦士 jikuumasenshi จอมเวทมนตร์กาลเวลา
 
ブレイカー bureikaa เบรคเกอร์
 
弓使い yumidzukai นักธนู
 
黒魔道士 kuromadoushi จอมเวทมนตร์ดำ
 
もののふ mononofu ซามูไร
 
シカリ shikari โจร
 
 
 
 
บ่นๆ

คันจิเเต่ละตัวมันช่าง... กินเวลานานมากเพราะมัวเเต่งมคันจิ บางอาชีพก็มีเเปลเป็นอังกฤษในวิกิไฟนอลฯ เเต่บางอาชีพมันมีเฉพาะภาคนี้นี่สิ บางอาชีพก็มีใช้พจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษเเปลไม่ได้ เพราะยืมคำมาจากประเทศอื่น อย่าง... 
 
ウーラン คำนี้หานานมาก จนต้องไปพึ่งวิกิยุ่น ก็เเปลได้ประมาณว่า เป็นภาษาเยอรมัน Ulan คือ พลทหารม้าถือหอก (lance) หรือถือ ดาบเซเบอร์ (saber) ในภาษาโปเเลนด์จะเรียกว่า ウワン (Uwan) อุวัน ....
 
 シカリ คำนี้ก็มีปัญหาค่ะ ...คือไม่รู้ว่ามันเเปลว่าอะไร เเต่ถ้าดูไลเซนต์บอร์ดของอาชีพนี้ก็คงจะเเปลว่า โจร/ขโมย ล่ะมั้ง
 
ブレイカー ในภาษาอังกฤษเเปลว่า ผู้ทำลาย พอดีหาภาษาไทยสวยๆ ให้เข้ากับคำนี้ไม่ได้ก็เลยใช้ทับศัพท์ไป
 
もののふ ที่จริงคำนี้ก็มีคันจินะ ไปงมเจอมา 武士
 
赤魔戦士 เพิ่งรู้ว่าคำนี้ไม่ได้เเปลว่าจอมเวทมนต์เเดง สังเกตคันจิตัวที่3 ดีๆ มันเป็นตัวเดียวกับ  sensou ที่เเปลว่า สงคราม (ถ้าใช้กูเกิลเเปล มันจะเเปลเป็นนักรบปีศาจเเดง ฮา)
 
 
 
เอนทรี่หน้าเเปล わざ waza เทคนิค เพราะนิกเร่งให้เเปล มันอ่านไม่รู้เรื่อง
 
 
 
 
 
เครดิตภาษาญี่ปุ่น http://www.finalfantasy-jun-site.com/international/license/index.html
เครดิตเว็บพจนานุกรมhttp://dict2003.longdo.com/search/ , http://tangorin.com/kanji/ , http://translate.google.co.th/


edit @ 18 Dec 2011 17:24:35 by N.@.K

edit @ 19 Dec 2011 13:39:02 by N.@.K

edit @ 26 Dec 2011 14:33:49 by N.@.K

edit @ 15 Jan 2012 18:08:30 by N.@.K

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet